古 詩歌 감상

 

☞ 20240623 우리 아파트 앞에 만개한 기생초꽃 전경

 

☞ 인생무상을 노래한 두 편의 古 詩家 감상

ㅡ 저자는 고 시가를 설명하면서,

     불교에서는 인간의 삶과 죽음을

     다음과 같은 한 문장으로 표현한다고 적시하고 있습니다.

 

     "태어남은 한 조각의 뜬 구름이 일어남이요, 죽음은 한 조각의 뜬 구름이 없어짐이다."

 

1. 공무도하가(公無渡河歌)

 

    公無渡河     임이여, 물을 건너지 마오.

    公竟渡河     임은 끝내 물을 건너시네.

    墮河而死     물에 빠져 돌아거셨으니

    當奈公何     가신 임을 어이할꼬.

 

                        -백수 광부의 아내, 「공무도하가」 전문

 

2. 제망매가(祭亡妹歌)

 

    生死路隱(생사로은)

    삶과 죽음의 길은

 

    此矣有阿米次肹伊遣(차이유아미차힐이견)

    여기 있음에 머뭇거리고

 

    吾隱去內如辭叱都(오는거내여사질도)

    나(죽은 누이)는 간다는 말도

 

    毛如云遣去內尼叱古(모여운견거내니질고)

    못 다 이르고 갔는가?

 

    於內秋察早隱風未(어내추찰조은풍미)

    어느 가을 이른 바람에

 

    此矣彼矣浮良落尸葉如(차의피의부량락시엽여)

    여기저기 떨어지는 잎처럼

 

    一等隱枝良出古(일등은지량출고)

    같은 나뭇가지에 나고서도

 

    去奴隱處毛冬乎丁(거노은처모동호정)

    (네가) 가는 곳 모르는구나.

  

    阿也彌陀刹良逢乎吾(아야미타찰량봉호오)

     아으, 미타찰에서 (너를) 만날 나

 

    道修良待是古如(도수량대시고여)

    도를 닦으며 기다리런다.

 

                 -월명사, 「제망매가 」 전문

 

《출처: 한국고전문학이야기/안주영 지음/리베르,2022》